| You got to lobby, politick, schmooze. | Тебе стоит лоббировать, заниматься политикой, слетничать. |
| No interest in politics since 1933. | Тебе же удавалось не заниматься политикой с 1933 года. |
| Women often think that they lack the necessary skills to succeed in politics. | Многие женщины считают себя недостаточно квалифицированными, чтобы заниматься политикой. |
| The gang gained global notoriety when it became directly involved in politics in the early 1980s. | Группировка получила мировую известность, когда стала заниматься политикой в начале 1980-х годов. |
| She's going to do politics in California with Cyril. | Она собирается в Калифорнию заниматься политикой с Сирилом. |
| Besides, without being an Honorable, I've enough politics at home. | Не обязательно становиться депутаткой, чтобы заниматься политикой дома. |
| We're too busy dealing with politics in the field to want politics in the office. | Мы слишком заняты политикой на передовой, чтобы заниматься политикой в офисе. |
| And neither one of you will ever practice politics again. | И никто из вас больше никогда не сможет заниматься политикой. |
| No laws in Ghana bar women from participating in politics or in other areas of economic and social life. | Законодательство Ганы не запрещает женщинам заниматься политикой или участвовать в других сферах экономической и социальной жизни. |
| Military and paramilitary organizations were supposed to protect elections and the nation, and not to be involved in politics. | Военные и полувоенные формирования должны защищать выборные органы и народ, а не заниматься политикой. |
| Johanson became involved in politics as leader of the local workers' youth organization in 1949. | Юхансон стал заниматься политикой в 1949 году, став лидером молодёжной организации местных рабочих. |
| The persons appointed to the provisional judgeships were all career professionals and were specifically forbidden to engage in politics. | Лица, назначаемые временными судьями, являются карьерными профессионалами, и им специально запрещено заниматься политикой. |
| Women seeking to enter politics are no longer necessarily stigmatized. | Женщины, желающие заниматься политикой, больше не подвергаются систематическому бойкоту. |
| The Court will not make politics, but it will deliver justice. | Суд не будет заниматься политикой, он будет отправлять правосудие. |
| It's a lot more satisfying than politics. | Это куда приятней, чем заниматься политикой. |
| The participants attempted to answer the questions: Is it worth engaging in politics? | Участники попытались ответить на вопросы: стоит ли заниматься политикой? |
| I don't know that I'm the one to inspire others towards a life in politics. | Не знаю, один ли я из тех, кто вдохновляет других заниматься политикой. |
| This provides the necessary stepping stone for women to utilize opportunities for participation in areas where there are still gaps such as national politics. | Это создает необходимые предпосылки для использования женщинами возможностей участия в областях деятельности, в которых они еще не были представлены, например, заниматься политикой. |
| The Chief Prosecutor also formally recommended that Prime Minister Recep Erdogan, President Abdullah Gul, and 69 other leading politicians be banned from politics five years. | Главный прокурор также формально порекомендовал запретить заниматься политикой премьер-министру Реджепу Эрдогану, президенту Абдулле Гулу, а также 69 другим ведущим политическим деятелям в течение пяти лет. |
| To all those who wish to debate whether women should enter politics - | Всем тем, кто желает поспорить, должны ли женщины заниматься политикой - |
| Ms. Maiolo asked whether family and domestic violence might be one reason that so few women felt free to enter politics. | Г-жа Майоло спрашивает, может ли насилие в семье служить одной из причин, по которым так мало женщин могут позволить себе заниматься политикой. |
| During these new proceedings the complainant stated that in addition to his previously stated grounds for asylum he also had become active in politics in Sweden. | Во время нового рассмотрения документов заявитель утверждал, что в дополнение к причинам для убежища, которые он излагал ранее, он стал активно заниматься политикой в Швеции. |
| In the level of small towns and villages, the women hesitate to be involved in politics, whereas in some other cases, the women themselves show less trust in their women colleagues, who try to join politics. | На уровне небольших городов и деревень женщины не решаются участвовать в политической жизни, в то время как в некоторых других случаях женщины сами в меньшей степени доверяют своим коллегам-женщинам, которые пытаются заниматься политикой. |
| People wonder about the course of history, and when they have finished wondering about that, they wonder about the rebirth of politics. | Человек всегда интересуется исторической судьбой, но когда он перестает ею интересоваться, он начинает заниматься политикой. |
| Following his return to civilian life after World War II, Sanford attended and graduated from the University of North Carolina School of Law and began a legal career in the late 1940s, soon becoming involved in politics. | После возвращения к мирной жизни после Второй мировой войны Сэнфорд учился и окончил школу права университета Северной Каролины и начал юридическую карьеру в конце 1940-х годов, вскоре став заниматься политикой. |